Monette De Guzman. (Foto enviada)
Como Nuestra Señora de Guadalupe es la patrona de Filipinas, la comunidad filipina también siente una gran devoción por la Virgen. Así que fue un gran honor para los bailarines y una cantante filipinos participar en la celebración anual de "Las Mañanitas" de Nuestra Señora de Guadalupe en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles.
¿El único obstáculo para Monette De Guzman, la cantante filipina invitada a cantar durante el evento? Nunca había cantado en español.
"Pensé que cantaría en tagalo, pero me dijeron que sería en español", dijo De Guzman. "Así que sin saber siquiera qué cantar, y preguntándome si sería capaz de memorizar en español, simplemente dije que sí, como dijo María".
Para prepararse para cantar dos canciones - "Ave María" y "Adiós, Oh Virgen"- De Guzman encontró la letra en español, y luego pidió ayuda a algunos de los músicos hispanos de su iglesia.
Pero para ir aún más lejos, tradujo las letras al inglés, para poder entender lo que cantaba.
"Así podría ponerle emoción", dijo.
Mientras entonaba ambas canciones, meciéndose con la música de fondo de los mariachis, De Guzman no pudo evitar pensar en su propia devoción a Nuestra Señora de Guadalupe.
"Es como mi primera madre", dijo De Guzman. "Incluso le rezo y hablo con ella antes que con mi madre, porque puedo hablar con ella en cualquier momento. Ella me inspira en lo que respecta a la fe, porque es muy difícil decir que sí a algo de lo que no estás seguro".
"Saber que María, gracias a su sí, nos benefició a todos".
Residente en Northridge y cantor en tres iglesias -la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes en Northridge, la Iglesia de Santa Genoveva en Panorama City y la Iglesia de Nuestra Señora de la Paz en North Hills-, De Guzman estaba encantado de llevar el corazón, el alma y el espíritu filipinos al evento, pero también de subrayar la universalidad de María.
"Realmente siento que María es la madre de todos, no sólo de los filipinos", dijo. "Creo que es el comienzo de algo realmente hermoso que estemos adoptando diferentes formas de practicar nuestra fe y mostrar nuestro amor a la madre María".